We recognise that this is difficult, sometimes offensive, to Muslims; but it is all the more important for the sake of open and careful dialogue that we try to clarify what we do and do not mean by it, and so trust that what follows will be read in this spirit. ("Мы понимаем, что для мусульман оно трудно, а то и оскорбительно. Но тем более важно, чтобы ради открытого и честного диалога мы попытались разъяснить, что мы имеем в виду, а что не имеем...") 

И дальше Уильямс дает таки разъяснения. 

In human language, in the light of what our Scripture says, we speak of “Father, Son and Holy Spirit”, but we do not mean one God with two beings alongside him, or three gods of limited power. So there is indeed one God, the Living and Self-subsistent, associated with no other. 

Значит, предельно ясно, что речь не только не идет об отказе от традиционного учения, но об УТВЕРЖДЕНИИ его. Уильямс лишь хочет снять недоразумения (скажем, интерпретацию тринитарной доктрины в политеистическом ключе). 

Далее, относительно ответных мусульманских шагов. Само появление этого документа есть ответный шаг на сенсационное заявление 138 мусульманских лидеров в 2007 году. См. о нем подробно здесь:
http://www.acommonword.com/

Реакция наших ЖЖ-юзеров - стыдоба и позорище. Все переврали. Вообще не обратили внимание на те важные темы, которые Уильямс поднимает в письме (вопрос о насилии в делах религии и т.д.). 

P.S. офф-топ. Посмотрел ночью фильм Sleuth ("Сыщик") - римейк старого фильма начала 1970-х. Всем рекомендую. Неординарная режиссура (Кеннет Брэнаг). Играют Майкл Кейн  (потрясающе) и Джуд Лоу.  До сих пор отхожу от впечатлений.