Помогите, пожалуйста, перевести:

"Отправляем, согласно договоренности, вариант концепции развития канала на ХХ млн евро. Готовы ответить на все дополнительные вопросы".

Вроде бы не сложно, но боюсь напортачить. Спасибо!

Коллеги! Здесь как будто бы фигурировала эта книга, но не могу ее найти.
Собственно, надо посмотреть распространенность имени Руфь в ту эпоху.

Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity: Palestine 330 BCE - 200 CE
(Texts & Studies in Ancient Judaism, 91; Tuebingen: Mohr Siebeck, 2002)

I need information about the popularity of the name "Ruth".
Thank you.

P.S. А не возникало ли идеи создать какой-то поиск по уже огромной скопившейся базе данных?

когда мы по-русски говорим «смешные цены», то ведь чаще имеем в виду смехотворно низкие?
а вот в странах западной Европы и конкретно в Великобритании, ведь это же скорее будет понято как необоснованно высокие, задранные

я правильно понимаю или нет? у кого тут есть опыт, знание, ухо?

Медиа Камп 09 прошел довольно таки интересно. Организация и атмосфера очень понравились. В целом уровень выступлений средний, хотя были и очень интересные доклады, как с точки зрения поданной информации, так и с точки зрения хоризмы самого докладчика. Понравились доклады Александра Човгана, президента RIA и Артема Зеленого, директора Brandcom. На доклад шефа не попал, хотя у него была заявлена очень интересная тема. Команда “Журнала за 24 години” понравилась своим интузиазмом, но не более. Собрать команду для верстки одного номера, накреативить бомжовский контент это одно, но поставить это на бизнес рельсы это уже совсем другое. Александр Градюшко, товарищ из северной Беларуси © доставил неимоверно. После печального обзора белорусских СМИ в Интернете, честно признался, что приехал набраться опыта, и спросить, как им дальше развиваться. Так и хотелось крикнуть – Сиськи! Пишите про сиськи, и народ к вам потянется!
И немного технических замечаний по презентациям. Интересно, это сейчас модно делать презентации, на которых принтскрины окошек сделаны вместе с панелью задач. Это конечно очень интересно знать, что у товарища была запущена аська, PowerPoint и Фаерфокс, а на часах пол третьего. Неужели Alt+PrtScr уже не работает?
Ну и как говорил Роджер Желязны – побывай на одной Интернет-конференции, и ты видел их все. Одни и те же доклады, одни и те же лица. Сегодня они на Медиа Кампе, завтра плавно перетекут в какой-нибудь Блог Камп. Обыкновенные кармадрочеры что с них взять.
Ну и под конец похвастаюсь тем, что смог выиграть конкурс, проводимый Microsoft, и выиграть Windows 7 Ultimate. Заодно потестил поисковик от мягкотелых bing.com, который оставил приятное впечатление.

Среди ментов еще остались приличные люди!

Секс с женщиной послеродового возраста опасен для здоровья мужчина. Любые контакты с женщиной послеродового возраста, особенно, если она глупая и необразованна - вредны для мужского здоровья. Особенно если мужчине за 35. И фатально для мужчины, если ему за 60.
Далее, сказк а Пушкина "О золотой рыбке" в изложении современного психоаналитика, психотерапевта. Владимира Александрова, где "золотая рыбка - девушка до 25, ... ну ладно, уступка образованным и мудрым женщинам - девушки до 35 лет. А "старуха" - это женщины послеродового возраста, необразованная и глупая. Образованная, культурная и мудрая женщина «старухой» не становится.
Так учеными установлено, что женщины послеродового возраста (после 40 лет или без менструальных циклов, вследствие принятия контрацептивов, когда не происходит биологическая очистка организма женщины) - выделяют биологически активные вещества, которые буквально "кастрируют мужчин после 40" и являются основной причиной заболеваний у мужчин пожилого возраста, типа простатита.
Основной причиной - после болезней, передающихся половым путем. И чем старше возраст и женщины и мужчины, тем более вероятность возникновения заболевания у мужчины и "оздоровления" женщины,
что с возрастом потребность в сексе у женщины возрастает, а у мужчина - уменьшается, что является биологически целесообразно - чтобы мужчине "бес" не дал в ребро, а женщина очистилась, сбрасывая "шлаки" своего организма не только через половые выделения, но и через рото-носовую слизь и пот на ладонях - сбрасываются все "шлаки" женского организма, которые ранее удалялись в "критические дни". Не зря у многих народов, особенно восточных, женщину в критические дни считали грязной, сажали на верблюда и отправляли в пустыню. Понятно, что по степени опасности для здоровья мужчина самое опасное – это секс с женщиной после сорока лет.
Ради справедливости следует отметить, что Женщина послеродового возраста опасна для мужчин после 40 лет и полезна для снижения гиперсексуальности подростков, у которых молодая иммунная система легко справляется с "шлаками" и ядами организма женщины послеродового возраста.
Источник:newsland.ru

Я взяла эту книгу, потому что мне ее рекомендовали, а также потому в том посте, где девочки перечисляли своих любимых героинь, это произведение назвали те же люди, которым нравится "Ярмарка тщеславия", "Унесенные ветром" и "Джен Эйр". Рассудив логически, я подумала, что и мне оно должно понравиться. ( И понравилось! )

Фантасмагорические иллюстрации к "Гаргантюа и Пантагрюэлю"

Они вышли в свет в 1565 году (уже после смерти писателя) в издании под названием:"Les Songes Drolatiques de Pantagruel, or SONT contenues some figures DE L'invention de maistre Francois Rabelais: Last creativity d'iceluy, POUR LA Recreation DES BONS esprits" ("Сны Пантагрюэля... или несколько фигур, в изобретении maistre Франсуа Рабле...), что породило множество слухов и предположений, что авторство принадлежит самому Рабле...
Хотя самому писателю и приписывают рисование персонажей для сопровождения своих же текстов, но данные иллюстрации, по-видимому, скорее всего, принадлежат некому Франсуа Desprez (!?), - все остальное, не более чем, маркетинговые уловки... 16-го века...

Все кликабельно до ОРИГИНАЛЬНОГО РАЗМЕРА ( Read more... )

Целиком утащено у zooart . Скрежетал зубами, но ровно половину лучших рисунков выбросил, чтоб это не выглядело беззастенчивым грабежом :)))

( Если бы жизнь дельфинов и касаток в плену была так хороша, как ее описывают работники дельфинариев, продолжительность их жизни была бы гораздо больше, чем на воле.  )

В Канаде теперь запрещено ловить и эксплуатировать белуг.
В Бразилии использование морских млекопитающих для развлечения незаконно.
В Англии все дельфинарии закрылись под влиянием протестов общественности.
В Израиле импорт дельфинов для использования в развлечениях запрещен.
В США, в штате Южная Каролина дельфинарии полностью запрещены.
Коста-Рика стала первой в мире страной, которая запретила содержание в неволе дельфинов и китов.

( Сопродюсер фильма Освободите Вилли! Ричард Доннерт: Заточение этих прекрасных животных в плен ради коммерческих целей является дикостью. Этот ужас должен стать частью прошлого. )

 

Этот сборник современной английской поэзии с параллельными текстами на английском и на русском языках — результат двухгодичной работы семинара переводчиков под руководством М. Бородицкой и Г. Кружкова при Британском Совете. Современная поэзия Великобритании, как ни странно, чрезвычайно мало известна в России: за последние двадцать пять лет не вышло ни одной книги на эту тему. Не претендуя на антологическую полноту, настоящее издание тем не менее дает широкую панораму английской поэзии второй половины XX века и ее новейшего периода.
В числе представленных авторов: У.Х. Оден, Ф. Ларкин, Р.С. Томас, Д. Константайн, Т. Хьюз, С. Дагдейл, П. Леви, С. Армитидж, К.Э. Даффи, М. Донахи и другие.
Книга содержит вступительную статью Г. Кружкова, обзорную статью по современной английской поэзии, биографические справки об авторах, библиографию.
Скан распознан и снабжен интерактивным оглавлением.
Формат — djvu. Размер — 2,8 Мб.

Скачать можно здесь.

Забавный казус на актуальную тему. Вот два текста, которые предлагается подписывать врачам, делающим прививки: американский вариант и то, что из него получилось при переводе на русский.

( Особенно вот тут )

Если что, мы своих детей не прививаем. Наш участковый врач, принимаясь на автомате прописывать нам антибиотики от ОРЗ, спохватывается, в отчаянии машет рукой и прописывает гомеопатию или советует компрессы из капустного листа.

Гринпис и Молоток.ру проводят благотворительный аукцион авторских холщовых экосумок.