?

Log in

Трюдо vs Трамп

Мне симпатичен Трюдо: Канада готова принять беженцев, которым закрыли дорогу в Штаты. И ведь понимает, что это сулит увеличение проблем (хотя бы с более консервативными избирателями). Но есть вещи, которые делать просто НАДО. Пожелаем удачи и ему, и Канаде.
151211-canada-jpo-335a_d96157a943e867bee75f28f6e63cf533.nbcnews-ux-2880-1000

...А Россия, по-видимому, все больше закрывается от сирийских беженцев, хоть мусульман, хоть христиан.И все это - без всяких официальных указов и массовых протестов (как в Штатах). Впрочем, массовые протесты едва ли последовали бы в любом случае. А уж как хвастались приемом беженцев года полтора назад. Уж мы такие гостеприимные, да терпимые.
Сегодня День памяти жертв Холокоста.
/На фото - Древо Жизни (плакучая ива!) из Большой Синагоги в Будапеште. Ветви усеяны именами людей, погибших при нацизме./

7856b9f5b790fbe67d93826ad59e31e6
***
Read more...Collapse )

Об истории с П. Толстым

О недавней истории с П. Толстым.
(1) Показательно отсутствие не только извинений, но и попытки придать своим словам хотя бы вид чего-то приличного. По сути, автор и не попытался что-то объяснить.
(2) И отсутствие хоть какой-то официальной критики.
(3) И тот факт, что в комментах у него (в Фейсбуке) разгул махрового антисемитизма и национализма, который он как бы не замечает. Эти люди его поддерживают, а он ни словом не дает понять, что ему эта поддержка неприятна.
***
Еще любопытный факт, который подчеркнул в своей колонке Шевченко (внезапно сменивший критику на апологию - подсказали старшие товарищи?).
(4) Толстой от лица "Единой России" подписал соглашение с АПС (Австрийской партией свободы), сиречь австрийскими националистами. (Теми самыми, о которых писали, что они получают субсидии из России, и которые прибегали подчас к антисемитской риторике.) Причем АПС выступает в качестве одного из мостов между Кремлем и Белым домом. В этом смысле Толстой, получается, важная птица.э

(Объединение националистов, конечно, кратковременное - против демократических процессов. А затем они начнут выяснять отношения между собой. Вот почему Кремль, хотя и жаждет мира с Трампом, категорически отмел идею снятия санкций в обмен на договоренности по ядерному оружию.)

Карта деревьев

Посмотрите, какое диво. Карта Нью-Йорка, на которой указано каждое (!) дерево, да еще с фотографией и описанием. 666 134 дерева. Сведения обновляются каждый день.
Вот бы у нас сделали нечто подобное, для начала без лесопарков. Да еще совместили с Красной книгой Москвы... Было бы легче контролировать незаконные вырубки и т.д.
Заметим, что в Нью-Йорке проект осуществлялся не только властями, но и тысячами волонтеров. Люди поняли, что живут в мегаполисе, и каждым деревом надо дорожить.
Конечно, в Москве это утопия. Властям, мягко сказать, не нужно. А волонтерам не до этого. Постоянно проблемы: то Лосинка, то Кусково, то поймы...В Кусково перед Новым годом десяток гектаров леса вырубили. Какая уж тут фотография каждого дерева...
Может, проект реализуем в городах поменьше?


96ba57dd-8fb5-4249-b1b8-735e4277ff96_2x

Твин Пикс

"Совы не то, чем они кажутся" (с).
***
В книжных магазинах появилась "Тайная история Твин Пикс" Фроста (дорого). Оказывается, 3-й сезон уже снят и в мае выйдет на экраны. Очень необычно: 25 лет спустя, да с теми же актерами (хотя обещают еще Монику Беллуччи и других знаменитостей).
Надо сказать, у меня слабость к Линчу. На первое место я бы (субъективно) поставил "Малхолланд Драйв" (базовая идея применима не только к Голливуду, и мне нравится, как Том О'Коннор видит в фильме призыв к эмпатии) и "Простую историю" (которую, кажется, можно оценить по достоинству, лишь зная Линча). Но также "Дикие сердцем" и "Синий бархат". И конечно, "Твин Пикс" (особенно "Огонь, иди со мной" произвел сильное впечатление).
Старый "Твин Пикс" закончился буквально на полуслове, на самом интересном месте: чуть ли не насмешкой над зрителем, ибо концовка легко интерпретируется как одержимость главного героя злой сущностью. (Хотя по 2-му сезону возникало опасение, что режиссер думает погубить созданный им же мир.) А дальше возникла пауза, взятая на целых 25 лет. Получится ли взять прежнюю планку, сказав что-то новое? Увидим...


Twin_Peaks_sign
Лидером "свободного мира" стала Меркель, а ситуация с Трампом уникальна: когда еще в Штатах избирали "эмоционально нестабильного демагога и белого националиста", который при этом поддерживал бы враждебную державу, а эта держава поддерживала бы его?
Опять-таки и первые его шаги, как ожидалось, вызывают тревогу. См. хороший анализ инаугурационной речи и вполне качественный общий прогноз.
/На фото - антитрамповский марш в Остине, штат Техас./


16113995_10154960828103708_6612082332853425484_n

Но в прогнозах насчет отношений с Россией надо быть осторожным. Нет ключевой информации: какие у Трампа здесь займы, инвестиции, связи, возможные нарушения законодательства и т.д. (Хотя см. очень интересный материал в "Американ Интерест". И см. также здесь.) Я бы ожидал на первых порах легкого потепления, которое выгодно и России, и западным магнатам, теряющим прибыль из-за санкций. Есть шанс, что отдохнем от оголтелого антиамериканизма. Но вот дальше....
Я так понимаю, что взгляды Трампа на Россию в его окружении разделяет только Флинн, советник по национальной безопасности. Тиллерсон - сомневаюсь: он уже дал понять элите, что репутация внутри Штатов для него важнее.
...И еще один важный момент. Бесконечные разговоры о том, что выборы выиграл агент и марионетка Кремля должны быть унизительны для такого самолюбивого и нарциссического человека как владелец Трамп-Тауэра. Когда-нибудь эти унижения могут сказаться не только на отношениях с внутриамериканской оппозицией.

Итак, заставили американцев обсуждать, что "русские хакеры - самые искусные и изобретательные в мире" (Newsweek). Стимулировали публикацию книг вроде "Заговор хакнуть Америку" (М. Нэнс). "На публике российские чиновники стойко все отрицают, но за закрытыми дверями в восторге от своих киберуспехов" (М. Макфол).
И не только хакеры. 1-е лицо делает неожиданную для человека его статуса рекламу отечественным проституткам. Пресса с удовольствием подхватывает: "Лучшие проститутки в мире" (International Business Times) и т.д.
Я не уверен, что все это случайные оговорки. Скорее уж, российский патриотизм принял такую своеобразную форму. Наши преступники - самые преступные, наши путаны - самые путанистые.
Далее. Кто похитил и выложил в сеть пиратскую копию "Шерлока" за сутки до официальной премьеры? Умельцы из Russia. Опять прославились.

Вот взять хотя бы эти "мелочи" (уже не говорю о Сирии и прочем). Потом будут удивляться, почему нас не любят.

Чудеса перевода

Иллюстрация на тему того, как надо проверять перевод цитат, которые дают новостные агентства. Цитата из речи Обамы в переводе ТАСС:
"Соперники, такие как Россия или Китай, не смогут сравниться с нами по влиянию в мире, пока мы не отступимся от того, за что выступаем, И НЕ СДАДИМСЯ какой-нибудь большой стране, запугивающей маленьких соседей" (выделено мной).

Смотрим оригинал:
"Rivals like Russia or China cannot match our influence around the world — unless we give up what we stand for, and turn ourselves into just another big country that bullies smaller neighbors"
("Конкуренты вроде России и Китая не смогут сравниться с нами по влиянию в мире, - если только мы не откажемся от того, за что стоим, И НЕ ПРЕВРАТИМСЯ во всего лишь еще одну большую страну, которая обижает меньших по размеру соседей".)
Получается разница:
- в версии ТАСС Обама говорит, что Россия будет менее влиятельна, чем США, пока США не сдастся (России?),
- в оригинале он говорит, что влияние Америки упадет лишь тогда, когда она, уподобившись некой "большой стране", будет обижать соседей.
Интересна не содержательная сторона речи (влияние Штатов может ослабнуть в силу разных причин, да и уже ослабло!), а правка наших журналистов.
"Не сдадимся" резко усиливает милитаристскую риторику: дескать, на нас напала "большая страна", но в отличие от ее "соседей", мы выстоим. "Не превратимся" - лишь призыв не уподобляться. (И по-видимому, намек на жесткие высказывания Трампа относительно Мексики.) Смысл искажен кардинально.
...И еще. Не сказано о "маленьких соседях" (это было бы small), но о "более маленьких", "меньших по размеру" (smaller). Фраза про "обижать маленьких" прозвучала бы снисходительно-покровительственно по отношению к обижаемым странам, да и вообще глупо (ибо Мексика, скажем, страна очень большая).

P.S. Насчет Обамы - занятный тест на сайте "Нью-Йорк таймс". Предлагается самому начертить статистический график по тем или иным показателям в президентство Обамы, а затем сравнить с реальным положением дел. Почему-то мне удалось лучше всего (и почти точно) угадать статистику преступности и число мексиканцев, живущих в Штатах нелегально. А вот догадка относительно безработицы была менее впечатляющей.

Старый и новый Холмс

/Продолжаю копировать сюда - с небольшими модификациями - последние записи из Фейсбука./

В "Знаке четырех" Ватсон месяцами наблюдает, как Холмс колется, но не решается возразить: его
отпугивает the cool, nonchalant air Холмса, то есть "холодная и бесстрастная манера". Здесь у Конан-Дойля есть противоречие: с одной стороны, он признает побочные эффекты от наркотиков; с другой - наркотики не разрушают личность Холмса и даже редко нарушают невозмутимость, хотя должны. А ведь при кокаине "развиваются галлюцинации, иллюзии, мания величия, повышается двигательная активность" (Бушма, "Фармакология"). А Холмс кокаином, похоже, не ограничивался.
Понятно, что при экранизации эту проблему надо решать. В "советском" Холмсе Ливанов - воплощение адекватности и здоровья. Представить его "на игле" невозможно.
Создатели "Шерлока" пошли по противоположному пути: Холмс - неизлечимый наркоман. (Хотя менее больной, чем в "Элементарно".) И к тому же очень одинокий человек (так и у Конан-Дойля, но не на чем не сказывается), который в какой-то момент обретает друга и потом панически боится его потерять. (Напротив, конан-дойлевский Холмс самодостаточен: есть Ватсон или нет, для него не имеет значения.)
Это не в упрек Конан-Дойлю или Гатиссу/Моффату. Изменилось время, и то, что было правдоподобно в конце XIX века, сейчас уже не очень. И вкусы изменились. Холмс с психикой, искореженной наркотиками, не вызвал бы симпатии у читателей викторианской эпохи.

sherlock-season-4-0
Вообще нынешний Холмс неизмеримо дальше от идеала, чем тот. Он не только наркоман, социопат и эгоцентрик, но и постоянно ошибается, причем серьезно. Тоже черта времени. "Старый" Холмс не ошибался почти никогда, а в серьезном - вообще никогда. Мне кажется, на протяжении ХХ века можно проследить, как сыщики постепенно становятся в этом плане более правдоподобными: все чаще ошибаются.

Библейские сны

/Продолжаю переносить сюда последние записи из Фейсбука./
В копилку примеров того, как сцены, значимые в библейской истории, выглядели бы менее респектабельно, произойди они в эпоху позднего христианства.
Соломон видит сон, где Яхве сообщает, что он будет самым мудрым из людей до и после него (3 Цар 3). (Проблема для ортодоксов: "самым мудрым" - мудрее Иисуса?) Православие признает вещие сны (у святых и подвижников), но сон про собственную уникальность был бы сочтен чистой воды прелестью. Иосиф видит сон, что все не то, чем кажется (Мф 1). Вообразите то же самое в ином контексте.
Это вещи известные, но стоит лишний раз задуматься, сколь важные позиции подчас основаны на подходах, которые в иную эпоху стали выглядеть сомнительными,
(Хотя если брать сны, то уже Сирах и Цицерон относились к ним скептически.)
(Иллюстрация - картина "Сон" (1883) Пюви де Шаванна.)

15822573_10210045962979986_5817541069513821668_n